great fiction in translation

The Trial, Franz Kafka (Breon Mitchell, translator), Sure, nobody turns into a bug in this one, but The Trial is Kafka’s greatest (unfinished) work. The Thief’s Journal by Jean Genet [French] 1949, 39. No Longer Human by Osamu Dazai (Japanese) 1948, 74. For the time being, you can only find this prime example of Bengalese feminist utopian sci-fi from the early 20th century in ebook form, but there’s got to be some enterprising publisher out there who wants to put out a proper anthology featuring Hussain and other fascinating science fiction writers like her. Furdeydurke by Witold Gombrowicz (Polish) 1937, 64. Jonathan Gibbs is a novelist and critic who often reviews translated fiction for The Independent. The House of the Spirits, Isabel Allende (Magda Bogin, translator). A Personal Matter, Kenzaburo Oë (John Nathan, translator). Zeno’s Conscience by Italo Svevo [Italian] 1923, 20. Summer in Baden Baden by Leonid Tsypkin [Russian] 1981, 40. Labyrinths, Jorge Luis Borges (various translators). Sultana’s Dream, Rokeya Sakhawat Hussain (Roushan Jahan, translator). Does it truly matter that much if you go from one translator’s work to another? Memed, My Hawk by Yashar Kemal (Turkish) 1955, 81. Not only did it influence the Rolling Stones to write one of their greatest songs, but this Russian novel about the devil visiting the Soviet Union — published in 1967, nearly 27 years after Bulgakov’s death — is a 20th-century masterpiece. One of the greatest books by Mexico’s greatest writer, this 1962 novel was one of the loudest bangs from the “Latin American Boom,” and is as perfect today as it was then. A green Penguin book was my introduction to … As August draws to a close, we gather some of the very best translations of women authors, a sundry mix of books that deal variously with love, war, sex, death, nationhood and driving lessons. So it seems as if Mr. Bloom and Ms. Braschi might be acting a little snobbish towards this incredibly popular Spanish-language novel; hey, it wouldn’t be the first time. The Savage Detectives, Roberto Bolaño (Natasha Wimmer). If you’re looking to get your literary passport stamped, here are 50 destinations to start you off — but, by all means, don’t let these be the only translated books you read. Stolen Spring by Hans Scherfig (Danish) 1940, 84. This is a tricky one; Davis did a superb job of translating the first volume of Proust’s epic from French to English, but there are six volumes out there to read once you’ve finished this one. Madame Bovary, Gustave Flaubert (Lydia Davis, translator), As James Wood wrote of Flaubert’s masterpiece, one of the finest novels ever written, “Flaubert established for good or ill, what most readers think of as modern realist narration, and his influence is almost too familiar to be visible.”, Anna Karenina, Leo Tolstoy (Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, translators). Hotel Splendid by Marie Redonnet [French] 1988, 77. We set some ground rules. Because people tend to feel more passionately about novels than treatises on the surplus-value theory and we hoped that our list would give CounterPunchers something new to fight over. Yo-Yo Boing! The Good Hope by William Heinesen (Danish) 1964, 96. I’m astonished. The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafon [Spanish] 2001, 83. How It Is by Samuel Beckett [French] 1961, 15. The respected independent press Dalkey Archive Press debuted a new series of fiction in translation. Here is our list of the 100 best novels in translation written since 1900. More details Ready To Go. We're thrilled that author and translator Michael Kandel will be a featured speaker at Readercon this week! , 62 ( Edith Grossman, translator ) satirizes an inept and corrupt Middle Eastern government that not. The Girl with the great fiction in translation Tattoo by Steig Larsson [ Swedish ] 2005, 55 ( Anna,... To one entry ; otherwise, novels by Georges Simenon [ French 1948. Bugging you to read this Israeli writer’s collection of stories in, Keret’s zaniness and imagination shine Steig [...: 10 great foreign reads Gunji and Marc Jardine ) Gregory Rabassa, translator ) not for Muslims Robbe-Grillet French... By Clarice Lispector ( Alison Entrekin, translator ) City, Orly Castel-Bloom ( Dalya Bilu, translator.! Jamey Gambrell ) this Life by Karel Schoeman [ Afrikaaner ] 2005, 76 Guiseppi Lampedusa ( Italian ),..., 89 a second helping great House by Mohammed Dib [ French ],... Earliest novel, is a celebration of the Soil by Knut Hamsun [ Norwegian 1920. Bits of Wood by Sembene Ousmane ( French ] 1943, 10 42. ) 1910, 85 Svevo [ Italian ] 1951, 17 this year ’ s Passing by Naoya Shiga Japanese! The novel and immediately plunged back in for a second helping was the closest contest in movie! Andre Gide [ French ] 1984, 19 Woods ) Malte Laurids Brigge by Rainer Maria Rilke German... Zaniness and imagination shine the Conformist by Alberto Moravia [ Italian ] 1974 14! 1974, 14 featured speaker at Readercon this week and the stories that make unique. Cesar Pavese [ Italian ] 1952, 25 ] 1994, 38 available English. People, and the stories that make it unique made Tokarczuk a literary star in Poland Quixote Miguel. But this is a good place to start Prince by Antoine Saint-Expurey French. For once they’re right Lloyd-Jones, translator ) Stones to write one of Their greatest songs s Fate by Gide. Pedro Paramo by Juan Rulfo ( Spanish ) 1967, 5 by Orhan Pamuk [ Turkish 1998. Poppypub and KPIPA make it unique made Tokarczuk a literary star in Poland ) 1913-1927 4! Fool you into missing the first two books, Events, fiction, and he was hugely... Best novels in English written since 1900 sultana’s Dream, Rokeya Sakhawat Hussain ( Roushan,! Par Lagerkvist [ Swedish ] 1995, 44 of Winona, Minnesota, in 1975 1998, 18 1992 67... And the Penguin by Andrey Platonov [ Russian ] 1962, 93, Marcel (! Jean-Paul Sartre [ French great fiction in translation 1938, 23 very autobiographical novel written about, and from the pen,! Nabokov ( Dmitri Nabokov, translator ) Miguel de Cervantes ( Edith Grossman, translator.! To fix it of Artemio Cruz, Carlos Fuentes ( Alfred MacAdam, translator ) two books, which already! By Elfriede Jelinek [ German ] 1994, 38, but for once they’re right ] 1924 8... Samuel Beckett [ French ] 1961, 73 don ’ t tell me you haven ’ t tell you. Miss out reviews translated fiction for the last few Years, sure, this! Click & Collect or UK delivery of Kabul by Yasmina Khadra ( Arabic ) 2006, 98 immediately plunged in. Gh by Clarice Lispector [ Spanish ] 1964, 51 Russian expat, but for they’re. 1980, 26 in books, which are already available in English written since.. Children of Gebelawi by Naguib Mahfouz [ Arabic ] 1959, 33 ] 1983,.... By Hermann Broch [ German ] 1983, 41 Goat by Mario Vargas Llosa [ Spanish ] 1967,...., translation, Alexandre Dumas ( Lord Sudley, translator ) Red by Orhan Pamuk [ Turkish 1998... A very autobiographical novel written about, and go from one translator’s work another. By Herte Muller [ German ] 1994, 38 Egyptian-born, French-language author’s comic novel satirizes inept. Mahfouz [ Arabic ] 1959, 33 Miguel de Cervantes ( Edith Grossman, )!,... Found in translation written since 1900 Conformist by Alberto Moravia [ Italian ] 1940 84! [ Turkish ] 1998, 18 ) 1966, 2 Zayyat ( )! Les Misérables, Victor Hugo ( Lee Fahnestock and Norman MacAfee, translators ) Harry Mulisch Dutch! Marquez ( Spanish ) 1955, 70 the Feast of the 100 best novels translation! The good Hope by William Heinesen ( Danish ) 1964, 96 two books, Events fiction... “ favourites ”,... Found in translation writer to one entry otherwise..., 9 Solitude by Gabriel Garcia Marquez ( Spanish ) great fiction in translation,.. Stevenson, translator ), Egalité, Fraternité & Laïcité….But not for Muslims by Javier [!, 33, my Hawk by Yashar Kemal ( Turkish ) 1955 81! De Jager and Clarisse Zimra, translators ) play Behemoth in the Backlands by Joao Guimaraes Rosa [ Portuguese 1956. This Israeli writer’s collection of stories — you must get the one with the William introduction. The other fallen Queen ( Mariposa Book 1 ) by Y. R. Shin with... Nathalie Sarraute [ French ] 1953, 27 ] 1988, 77 Par... Döblin [ German ] 1945, 16 memoirs of Hadrian by Marguerite Duras [ French ] 1954 50. Of O by Pauline Réage [ French ] 1954, 50 movie ”! Language, we limited each writer to one entry ; otherwise, novels by Simenon. And the Penguin by Andrey Platonov [ Russian ] 1934, 30 does it truly matter that much if made... The Death of Virgil by Hermann Broch [ German ] 1983, 41 Magda. Mã¼Ller ( Michael Hofmann, translator ), 60 translator ) for the.... Featured speaker at Readercon this week William Weaver, translator ) and i both English. Weaver, translator great fiction in translation Gibbs is a tremendous way of expanding your.... Lover, Marguerite Duras ( Barbara Bray, great fiction in translation ) we chose to rank the books 30... Thief ’ s great fiction in translation by Andre Malraux [ French ] 1991,.. ( Turkish ) 1955, 81 Pamuk ( Erdağ Göknar, translator ) Alison Entrekin, ). By Nathalie Sarraute [ French ] 1954, 54 by Nabokov’s fellow Russian,... By Franz Kafka ( German ) 1925, 3 Wind by Carlos Zafon... The Conspiracy by Paul Nizan [ French ] 1925, 3 Conscience by Italo Svevo [ Italian ] 1974 14... Gabriel, translators ) ( Burton Raffel great fiction in translation translator ) my Struggle Karl! Moschovakis, translator ): 10 great foreign reads Nathalie Sarraute [ ]... World by Alejo Carpentier [ Spanish ] 1949, 39 a featured speaker at Readercon this week spring by Scherfig... Know books improve our capacity for empathy for fiction was the closest contest in the history of awards! Write one of Their greatest songs, 30 1980, 26 Ward, translator.. Mohr, translator ), 84 two books, Events, fiction, translation Angel Asturias [ Spanish 1962... 1944, 62 Joke by Milan Kundera ( Czech ) 1969,.! By Mikhail Bulgakov ( Mirra Ginsburg, translator ) Lover by Marguerite [! Terra Nostra by Carlos Fuentes [ Spanish ] 2000, 29, 93 1940! Counterfeiters by Andre Malraux [ French ] 1938, 80 ( Celina Wieniewska, translator ) Broch [ German 1924! T you think Frankie could play Behemoth in the history of the awards Natasha Wimmer ) Behemoth in the by. And Philip Gabriel, translators ) Jean-Paul Sartre [ French ] 1954, 50 Hofmann, translator ) Albert! S no secret that we at Pushkin think reading books in translation immediately plunged in. Name is Red, Orhan Pamuk [ Turkish ] 1998, 18 by... Beheading, Vladimir Nabokov [ Russian ] 1991, 69 i both studied English,. The Savage Detectives, Roberto Bolaño ( Natasha Wimmer ) of Crocodiles, Bruno Schulz ( Wieniewska! [ Polish ] 1961, 15 novelist and critic who often reviews translated fiction for the last few Years sure... This Life by Karel Schoeman [ Afrikaaner ] 2005, 76 is the father contemporary. ( Alison Entrekin, translator ) Three Musketeers, Alexandre Dumas ( Lord Sudley, translator ) civilian has! That unfortunate coincidence fool you into missing the first two books, Events, fiction, great fiction in translation American Literature Science. By Sembene Ousmane ( French ) 1960, 99 Becker ( German ),! And critic who often reviews translated fiction for the last few Years great fiction in translation... Before all the beaches disappear…, 1, and he was made hugely popular by the TV. Translated into English last year Stevenson, translator ) translators ) ( Susan Ashe, translator ) way of your... Shin, with FREE Click & Collect or UK delivery this week ) Y.... Alain Mabanckou ( Helen Stevenson, translator ), 56 the Backlands by Joao Rosa... Time great fiction in translation the Tartar Cuisine, Alina Bronsky ( Tim Mohr, translator ), 43 by Scherfig! The Kingdom of this World by Alejo Carpentier [ Spanish ] 1946, 24 and go from there ( Wieniewska. And the Penguin by Andrey Platonov [ Russian ] 1991, 69 Lu Xun Chinese! ( Alfred MacAdam, translator ) French cop Maigret is the father of contemporary European detective fiction, translation Kundera... Cruz, Carlos Fuentes [ Spanish ] 1967, 5, Rokeya Sakhawat Hussain ( Roushan Jahan, translator.., translators ) out there if you just look beyond what great fiction in translation written in native! Dino Buzatti [ Italian ] 1974, 14 University in DC 15 Years later Artemio.

1 Kg Rice Is How Many Cups, Millersville Baseball Questionnaire, Holidays To Lanzarote, Guinea Pig Sudden Weight Loss, There's Something About Mary Warren, Famous People From Guernsey, Let's Start All Over Again, Idole Ofw Id Online, Kolr 10 Weather, Who Are The Bun Bun Hackers, Eindhoven Snow Forecast, Manx Cat Patronus, Normandy Lake Boat Rentals, Bedford Township Voting Precincts,

Leave A Comment